1
00:00:16,400 --> 00:00:21,410
Dziękuję, że przyszedłeś tak wcześnie. Och, ja
czuć się okropnie.

2
00:00:21,430 --> 00:00:26,680
Nie mogłem spać. Ja też.

3
00:00:27,680 --> 00:00:31,030
Zamknij drzwi.

4
00:00:31,760 --> 00:00:36,920
Co się stało? Chloe, usiądź.

5
00:00:42,960 --> 00:00:46,600
To zła wiadomość.

6
00:01:05,110 --> 00:01:08,110
Mhm.

7
00:01:17,200 --> 00:01:20,200
Pospiesz się.

8
00:01:34,070 --> 00:01:41,330
Dzień dobry, moja pani. Wasi voila ta.

9
00:01:41,360 --> 00:01:49,360
Wow, śniadanie podano.
Spójrz na to. Dziękuję.

10
00:01:50,070 --> 00:01:54,290
W porządku.

11
00:01:54,320 --> 00:02:00,850
Masz ogłoszenie do ogłoszenia?
Nie. Po prostu pomyślałem, że byłoby miło

12
00:02:00,880 --> 00:02:05,960
śniadanie. Dan.

13
00:02:06,000 --> 00:02:13,000
Dobra. Tak. Tak. Potrzebuję rady.

14
00:02:13,520 --> 00:02:19,090
Och, Alda właśnie wysłała SMS-a. Zgodziła się
przejmij moich pacjentów. Spotykamy się

15
00:02:19,120 --> 00:02:22,770
tego popołudnia.
Ach, cudownie. Wszystko się zgadza

16
00:02:22,800 --> 00:02:28,050
na miejsce. Pieczęć, pieczęć, klikalność
kliknij. Maszyna działa błyskawicznie

17
00:02:28,080 --> 00:02:32,770
ostry kleszcz. To wiersz. Uch, mój ulubiony

18
00:02:32,800 --> 00:02:37,970
matki. Och, zrobił to twój prawnik

19
00:02:38,000 --> 00:02:43,050
sfinalizować tę umowę?
Siedmiu Małych Listonoszy. Uh, to

20
00:02:43,080 --> 00:02:49,730
właśnie przyszło mi do głowy imię. Umowa, John
Uniwersytet Adamsa. To już sfinalizowane, a ja

21
00:02:49,760 --> 00:02:51,890
Przeczytam to dalej z So,

22
00:02:51,920 --> 00:02:58,130
już niedługo
i będziemy szukać domów w Bostonie.

23
00:02:58,160 --> 00:03:03,230
Pieczęć stemplowa. Klikalność.

24
00:03:04,950 --> 00:03:10,210
Zatem Leon nie wiedział, kto zmienił
zamki do jej firmy. Sprawdziłbym więc.

25
00:03:10,240 --> 00:03:12,370
CCTV. Nie, wolałbyś tego nie robić.

26
00:03:12,400 --> 00:03:18,290
To był jej tata.
No cóż, sprawiedliwie. Lokal jest jego. Ale

27
00:03:18,310 --> 00:03:23,890
oto rzecz. Daje jeden z Leonów
personel za klapsa.

28
00:03:23,920 --> 00:03:27,570
Jest na okresie próbnym. Pewnie twierdzi
samoobrona.

29
00:03:27,590 --> 00:03:33,090
Ale jest też z tym Chrisem Yelandem.
Dlaczego znam to imię?

30
00:03:33,120 --> 00:03:39,010
Siły Specjalne Jacka. Jest sądem
zesłany do Afganistanu i porwany

31
00:03:39,040 --> 00:03:43,810
jego dowódca, kiedy wrócił do Wielkiej Brytanii.
Więc masz tatę Leona ze znajomym

32
00:03:43,840 --> 00:03:46,840
przestępca.

33
00:03:46,870 --> 00:03:52,850
Rzecz w tym, Ryan, że Mi kocha swojego tatę.

34
00:03:52,870 --> 00:03:58,130
Nie widzi uzbrojonego rabusia. Nie.

35
00:03:58,150 --> 00:04:03,250
Jak długo dostał?
15 lat. Podaj dziewięć. Pokazuję to CCTV

36
00:04:03,280 --> 00:04:08,530
do DCI Goswamiego i zostanie do tego wezwany
dokończ swoje zdanie.

37
00:04:08,560 --> 00:04:13,010
Więc myślisz, że 6 lat za klapsa
w błędzie?

38
00:04:13,040 --> 00:04:17,430
Kiedy tak to ująłeś? No jak
inaczej mam to umieścić? Tym właśnie jesteś

39
00:04:17,460 --> 00:04:19,070
do czynienia.

40
00:04:22,560 --> 00:04:27,250
Nie potrzebujesz mojej rady. Zrobiłeś
podnieś głowę.

41
00:04:27,280 --> 00:04:32,040
Jeśli Leone cię kocha, zrozumie.

42
00:05:26,880 --> 00:05:32,530
Och, profesorze, już cię nie rozumiem
chciałbym, abym znalazł taką firmę przeprowadzkową

43
00:05:32,560 --> 00:05:36,850
zna różnicę między mahoniem
i płyta wiórowa.

44
00:05:36,880 --> 00:05:39,890
Czy prosiłem cię, abyś zaprzestał tego przedsięwzięcia?
Nie.

45
00:05:39,920 --> 00:05:43,530
Więc kontynuuj.
Słyszałem plotkę, że już cię nie ma

46
00:05:43,560 --> 00:05:49,550
zamiar nas opuścić.
Zostałeś wprowadzony w błąd. Będę włączony

47
00:05:49,580 --> 00:05:52,190
samolot do Bostonu na początku przyszłego tygodnia.

48
00:05:57,120 --> 00:05:59,970
Lepiej poinformuj złą wiedźmę o
zachód.

49
00:06:00,000 --> 00:06:05,080
Dokładnie. Zamień cię w latającą małpę.

50
00:06:18,000 --> 00:06:22,850
Pasek mgotoidowy. Jak mogę Ci pomóc?
Zelda, wiem, że to ty. Ona jest na nas.

51
00:06:22,880 --> 00:06:27,730
Szybko, ukryj alkohol.
Twój siostrzeniec wyjeżdża do Ameryki.

52
00:06:27,750 --> 00:06:30,890
Co? Co masz na myśli mówiąc, że to zrobi
Ameryka?

53
00:06:30,920 --> 00:06:34,850
Nie wiem.
Te słowa w tej kolejności to: a

54
00:06:34,880 --> 00:06:38,210
zagadka. Ale wczoraj wieczorem to wyglądało
były

55
00:06:38,240 --> 00:06:40,810
Wiem, jak to wyglądało.
Jesteś pewien, że pójdzie?

56
00:06:40,840 --> 00:06:44,210
Właśnie mi powiedział.
Jak mam zamiar dotrzymać słowa

57
00:06:44,240 --> 00:06:48,120
Adelajda? Musimy wrócić do wojny
podstawa.

58
00:06:48,310 --> 00:06:52,930
Co się dzieje?
Stanowiska bojowe. Wilfreda.

59
00:06:52,960 --> 00:06:56,360
Stanowiska bojowe.

60
00:07:08,000 --> 00:07:12,680
Czy to Chris Yelland? Tak.

61
00:07:15,120 --> 00:07:22,450
Głupi, głupi człowiek.
Powrót do wielkiego domu po pierś.

62
00:07:22,470 --> 00:07:26,210
Tak, dokonam aresztowania.
Jesteś pewien?

63
00:07:26,240 --> 00:07:31,170
To zależy ode mnie. Nie mam zamiaru tego uchylać.

64
00:07:31,190 --> 00:07:36,680
Zrobione. Dobrze zrobiony.

65
00:07:43,191 --> 00:07:48,719
Chester, jesteś aresztowany za
naruszenia warunków zawieszenia.

66
00:07:48,720 --> 00:07:51,759
Zrób mi przysługę. Jestem pośrodku
czegoś tutaj. Naprawdę nie mam

67
00:07:51,760 --> 00:07:53,330
czas na to wszystko. Zakuj go teraz.

68
00:07:53,331 --> 00:07:56,719
Nie odchodź z tego powodu. Nie zamierzam
uciekam, prawda? Nie musisz nic mówić,

69
00:07:56,720 --> 00:07:59,759
ale jeśli ci się nie uda, może to zaszkodzić twojej obronie
żeby wspomnieć o moich pytaniach do ciebie później

70
00:07:59,760 --> 00:08:02,619
polegać w sądzie. Cokolwiek powiesz
mogą zostać podane jako dowód.

71
00:08:02,620 --> 00:08:04,440
Popełniasz duży błąd.

72
00:08:11,910 --> 00:08:18,850
Kochanie, obawiam się, że to moja 11:00.
Mógłbym z tobą wejść i usiąść na twoim

73
00:08:18,870 --> 00:08:23,170
kolano, rób notatki.
Nie sądzę, że niektórzy członkowie zarządu tak mają

74
00:08:23,190 --> 00:08:27,950
serca mogły sobie poradzić.
Czym sobie zasłużyłem na tak przystojnego

75
00:08:27,980 --> 00:08:29,470
człowieku?

76
00:08:30,630 --> 00:08:33,570
Ludzie z Zeldy się gapią. Więc.

77
00:08:33,590 --> 00:08:41,250
Och, zadzwoń do nich.
Och, przepraszam. Muszę iść. Do zobaczenia później.

78
00:08:41,270 --> 00:08:43,810
Jasper, kim jesteś? Ta kobieta jest

79
00:08:43,830 --> 00:08:48,370
wkroczenie.
Jestem jego ciotką, która bardzo dobrze wie kim jestem

80
00:08:48,400 --> 00:08:53,170
jestem. Jasper, kochanie, nie możesz, poważnie
myśleć o przeprowadzce do Ameryki.

81
00:08:53,200 --> 00:08:57,650
Dlaczego tak może być?
Och, milion powodów. Mam na myśli,

82
00:08:57,680 --> 00:09:01,890
zanieczyszczenie, jakość powietrza na wschodzie
Wybrzeże należy do najgorszych na świecie.

83
00:09:01,920 --> 00:09:07,730
Poza tym amerykańscy mężczyźni nie będą się myć
ręce po przerwie na odpoczynek. ja

84
00:09:07,760 --> 00:09:11,450
byli tego świadkami. Jesteś w kategorii męskiej.

85
00:09:11,480 --> 00:09:16,410
Toalety unisex. Och, pokochasz
ci mężczyźni i kobiety wydają grosz

86
00:09:16,440 --> 00:09:20,530
po chlorowanym kurczaku, hot dogu
pizzę i kaszę.

87
00:09:20,560 --> 00:09:23,730
Grys? Nazwa brzmi sukulentowo
poezja.

88
00:09:23,760 --> 00:09:28,090
Nie przeżyjesz.
Muszę przypomnieć dziekanowi, żeby nigdy nie wypuszczał

89
00:09:28,120 --> 00:09:32,770
znowu w dzicz.
Jasper, zastanów się dokładnie nad czym

90
00:09:32,800 --> 00:09:37,320
na to pozwalasz sobie. Dla mnie?

91
00:09:50,880 --> 00:09:54,770
Kto to jest?
Chris, to ja. Chcę o to poprosić

92
00:09:54,800 --> 00:09:57,890
telefon. To zawsze dobry znak.

93
00:09:57,920 --> 00:10:03,250
To trochę w pracy pewnego dnia.
Zmiana zamków.

94
00:10:03,270 --> 00:10:07,170
To nie jest mój najlepszy pomysł. Złapali mnie na CCTV.

95
00:10:07,200 --> 00:10:11,410
Chłopak właścicielki.
Znasz to zdjęcie?

96
00:10:11,440 --> 00:10:18,680
Facet jest na plaży. Świetne, duże
za nim tsunami, a on nie ma pojęcia.

97
00:10:19,360 --> 00:10:23,560
Właśnie na to teraz patrzę.

98
00:10:23,760 --> 00:10:28,050
Pamiętasz, o czym rozmawialiśmy? Powiedziałeś
to było za dużo.

99
00:10:28,070 --> 00:10:32,130
To wciąż za dużo. Nie,

100
00:10:32,160 --> 00:10:36,610
nie wystarczy.
Wykonam kilka telefonów. Przekręć jego

101
00:10:36,640 --> 00:10:41,070
życie na wylot. Dzięki.

102
00:11:16,640 --> 00:11:20,290
Gdzie jest twój kostium?
Noszenie tego. Rozsądne ubrania. Kobieta.

103
00:11:20,320 --> 00:11:24,610
H. Co mamy?
Lodowaty samiec. Późne lata 50. Identyfikator mówi, że Edwin

104
00:11:24,640 --> 00:11:29,170
Graysona. Niesprowokowane dźgnięcie.
Najwyraźniej zabójca użył wystarczającej siły, aby

105
00:11:29,200 --> 00:11:34,450
przebić klatkę piersiową i przebić jego
serce. Tętnica honorowa też była

106
00:11:34,480 --> 00:11:39,130
odcięty, rana w płocie. Więc jest
duże prawdopodobieństwo, że to krew ofiary

107
00:11:39,160 --> 00:11:44,050
na zabójcy. Postawiłem na to pieniądze. Te
byli świadkami ataku.

108
00:11:44,080 --> 00:11:46,210
Dobra. Cóż, masz

109
00:11:46,240 --> 00:11:49,970
naturalnie wścibski?
To lista wszystkich, którzy dzwonili

110
00:11:50,000 --> 00:11:53,570
999.
Kiedy będziemy pić tego drinka, przy

111
00:11:53,600 --> 00:12:01,600
sposób? Zadzwonię do ciebie. Nie masz
mój numer.

112
00:12:02,070 --> 00:12:07,170
Jestem DC Highmith. Po prostu chciałem, żebyś to zrobił
opowiedz mi o tym, co się stało.

113
00:12:07,200 --> 00:12:10,610
Stałem tam.
Właśnie to kupiłem.

114
00:12:10,630 --> 00:12:15,010
Dostałeś to od ofiary.
Widziałem go na kilku konwentach. Wszystko

115
00:12:15,040 --> 00:12:19,410
jego komiksy rozłożyły się, żeby się przywitać
wszyscy. Nigdy nikogo nie widziałem.

116
00:12:19,440 --> 00:12:23,810
Ładował swoją furgonetkę, więc pomyślałem:
dlaczego nie?

117
00:12:23,830 --> 00:12:28,290
Rozumiem, bo było ci go żal.
Tak, chyba.

118
00:12:28,320 --> 00:12:33,330
Więc stoję tam i tamto
facet podchodzi do niego i

119
00:12:33,360 --> 00:12:39,330
Pomyślałem: Boże, został uderzony,
ale sposób w jaki upadł,

120
00:12:39,360 --> 00:12:44,610
to tak, jakby ktoś przeciął mu sznurki.
Będę cię potrzebował, żebyś przyszedł do

121
00:12:44,630 --> 00:12:51,160
stacji i złożyć pełne oświadczenie. Dobra.

122
00:12:51,200 --> 00:12:56,930
Kiedy do mnie napisałeś, nie mogłem uwierzyć
to. Musisz mi o wszystkim powiedzieć

123
00:12:56,960 --> 00:12:59,890
tę pracę w Bostonie. Zaczynam w przyszłym tygodniu.

124
00:12:59,920 --> 00:13:05,090
Tak. Dlatego chciałem się spotkać
i pożegnaj się.

125
00:13:05,120 --> 00:13:08,690
Chcesz świętować?
O nie. Chodź, Aldo. Jesteś

126
00:13:08,720 --> 00:13:12,370
najbardziej zapracowana kobieta, jaką znam.
Jak myślisz, dlaczego zasugerowałem, żebyśmy

127
00:13:12,390 --> 00:13:17,650
spotkać się tutaj?
Nie wiem. Czy dotyczy to mikrofilmu?

128
00:13:17,680 --> 00:13:23,490
Kawiarnia Park, słynąca ze swojej apertury
duchy.

129
00:13:23,510 --> 00:13:28,770
Nie powinienem był ci mówić. No to co? On
zmienił zamki. To jego własność.

130
00:13:28,800 --> 00:13:33,330
Zaatakował jednego z twoich pracowników.
Sandy nawet o tym nie wspomniała. Jak to się dzieje

131
00:13:33,360 --> 00:13:36,050
uzasadnia to kolejne sześć lat więzienia?

132
00:13:36,080 --> 00:13:38,810
Kiedyś widziałem CCTV. nie wiedziałem A
wybór.

133
00:13:38,840 --> 00:13:43,530
Tak, zrobiłeś to. Czy nie masz o tym pojęcia?
własny? Muszę przestrzegać zasad. Twoja praca

134
00:13:43,531 --> 00:13:45,759
ważniejszy ode mnie. Ważniejsze
niż my.

135
00:13:45,760 --> 00:13:51,560
Tak, to prawda. OK, przykro mi, ale tak jest
ważniejsze niż ty, ja czy ktokolwiek inny.

136
00:13:52,800 --> 00:13:57,000
Chodzi o Lisę, prawda?

137
00:13:57,760 --> 00:14:00,930
Nie.
Twoja praca musi być najważniejsza

138
00:14:00,950 --> 00:14:06,120
rzecz na świecie. W przeciwnym razie umarła
za nic.

139
00:14:13,040 --> 00:14:19,090
Złożyłem przysięgę. Dobra. I to będzie
zawsze na pierwszym miejscu.

140
00:14:19,120 --> 00:14:24,450
To nie ma nic wspólnego z Lisą.
Mój tata bardzo się starał.

141
00:14:24,480 --> 00:14:30,040
Tak. Ale groził też, że odmieni moje życie
do [�__�], więc to też jest to.

142
00:14:36,950 --> 00:14:41,330
Tak. Jakiego określenia użyłeś?
Nie wiem.

143
00:14:41,360 --> 00:14:44,610
O, jazda próbna. Och, to było to.

144
00:14:44,630 --> 00:14:48,450
Robisz jakieś postępy?
Cóż, dzisiaj rano mnie kupił

145
00:14:48,480 --> 00:14:51,010
śniadanie do łóżka. Och,

146
00:14:51,040 --> 00:14:57,070
specjalna okazja. Zrobilibyśmy to

147
00:14:57,270 --> 00:15:04,290
spaliśmy razem. Pierwszy raz.
To był pierwszy raz Jaspera.

148
00:15:04,320 --> 00:15:09,090
Nie. Mam nadzieję, że nie. Choć gdyby tak było,

149
00:15:09,120 --> 00:15:17,010
to by sporo wyjaśniło. Jak na przykład
miał na sobie skarpetki i krawat.

150
00:15:17,040 --> 00:15:22,120
Nie, nie powinnam się śmiać. Był. Był.

151
00:15:22,240 --> 00:15:26,930
Był miły.
Co on myśli o tym, że to zrobisz.

152
00:15:26,950 --> 00:15:29,170
Ameryka? On też przyjdzie.

153
00:15:29,190 --> 00:15:34,930
O tak.
Dawno nie byłem tak podekscytowany

154
00:15:34,950 --> 00:15:42,770
cokolwiek od lat.
Może kiedykolwiek. Praca lub po prostu

155
00:15:42,800 --> 00:15:50,800
oba. Wyzwanie,
związek, wiesz

156
00:15:51,040 --> 00:15:55,170
co?
Mam tylko nadzieję, że przeżyje kontakt

157
00:15:55,190 --> 00:15:58,050
rzeczywistość. Tak będzie.

158
00:15:58,070 --> 00:16:01,630
To już zostało.

159
00:16:01,680 --> 00:16:07,330
Dobry. Uwielbiam widzieć cię szczęśliwego.
Nowe początki.

160
00:16:07,360 --> 00:16:10,600
Nowe początki.

161
00:16:15,920 --> 00:16:20,930
Więc ofiarą był Edwin Grayson. On jest
były wykładowca. Były kolega powiedział, że tak

162
00:16:20,960 --> 00:16:24,850
był trochę samotnikiem, ale był
regularnie na ComicCon, gdzie sprzedawał

163
00:16:24,880 --> 00:16:27,230
komiksy, które napisał i zilustrował
siebie.

164
00:16:27,231 --> 00:16:30,239
Co tu się dzieje? Ech, świadek
oświadczenia. To nie może być ten facet

165
00:16:30,240 --> 00:16:31,970
został dźgnięty. Och,

166
00:16:32,000 --> 00:16:36,270
myślałem, że wtedy miałem retrospekcję.

167
00:16:38,630 --> 00:16:42,850
To właśnie wysłał na poszukiwanie pracy
agencja.

168
00:16:42,880 --> 00:16:48,770
Nazywam się Edun Grayson. Mam 59 lat
wiek. Przepracowałem 27 lat w

169
00:16:48,800 --> 00:16:53,010
Norwich Centralny. Och,
możesz sobie wyobrazić, jak to poszło.

170
00:16:53,040 --> 00:16:58,920
To jego van, a to nasz facet.

171
00:17:03,440 --> 00:17:07,490
Ostatnią osobą, która rozmawiała z ofiarą, była
Lacklama Fallona.

172
00:17:07,520 --> 00:17:12,470
Oto co udało mi się o nim znaleźć
wcześnie rano, ale to niewiele

173
00:17:12,500 --> 00:17:14,120
wyjdź.

174
00:17:14,880 --> 00:17:18,050
Wytrzymać.
Czy masz inny kąt

175
00:17:18,070 --> 00:17:20,480
dokąd jadą?

176
00:17:21,120 --> 00:17:26,910
Tak. Upadł.

177
00:17:42,320 --> 00:17:45,320
Wow.

178
00:17:45,760 --> 00:17:49,730
Nie miałem pojęcia. Czy on coś powiedział?

179
00:17:49,760 --> 00:17:53,890
To naprawdę nie jest miejsce na casual
rozmowa.

180
00:17:53,910 --> 00:18:01,720
Na pewno nie widziałeś jego twarzy.
To też nie jest miejsce na kontakt wzrokowy.

181
00:18:09,200 --> 00:18:14,050
W porządku. Chcesz odpocząć?

182
00:18:14,080 --> 00:18:19,250
Och, już bliżej znalezienia motywu?
Wszyscy, z którymi rozmawiałem o Edwinie

183
00:18:19,251 --> 00:18:22,559
Grayson powiedział, że nie ma żadnych wrogów.
Nigdy nie zrobiłem niczego, co mogłoby go dopaść

184
00:18:22,560 --> 00:18:25,450
w kłopoty. A co z dokumentami bankowymi?

185
00:18:25,480 --> 00:18:29,170
Sprawdziłem go. Żadnego długu. Sprawdziłem jego
laptopa. Sprawdziłem jego telefon. Zespół poszukiwawczy

186
00:18:29,200 --> 00:18:33,970
nie mógł nic znaleźć w jego domu
poza swoim kotem. Oficer Pop.

187
00:18:34,000 --> 00:18:38,330
Oficer Pop. Tak, to jest nazwa
kot. Wiesz, kiedy powiedziałam nigdy

188
00:18:38,360 --> 00:18:43,570
zataić szczegóły. Są wyjątki.
Kop dalej. Smanded i zostać dźgniętym nożem

189
00:18:43,600 --> 00:18:46,840
śmierć za nic. Tak, mamo.

190
00:19:10,960 --> 00:19:14,370
Przyjdź do przeprowadzki

191
00:19:14,400 --> 00:19:17,960
jak widzisz.

192
00:19:22,550 --> 00:19:27,490
Czy jest coś, o co chcesz mnie zapytać?
Tak, badamy to, co się pojawia

193
00:19:27,520 --> 00:19:31,410
być zbrodnią bez motywu.
Nie, nie jesteś. Nie ma czegoś takiego

194
00:19:31,440 --> 00:19:35,450
jako zbrodnię bez motywu. Masz na myśli
że motyw nie jest jeszcze oczywisty.

195
00:19:35,480 --> 00:19:39,890
Więc mężczyzna został dźgnięty nożem na zewnątrz
budynek komunalny w mieście, pozornie przy

196
00:19:39,920 --> 00:19:44,370
zupełnie obcy człowiek. Całość
został złapany na kamerze CCTV.

197
00:19:44,400 --> 00:19:49,010
Zostało napisane i narysowane przez ofiarę.
Jest to w zasadzie autobiograficzna, an

198
00:19:49,040 --> 00:19:53,010
akademicki. Zostaje wyrzucony z pracy,
traci jedyną szansę na miłość. Życie to nie

199
00:19:53,011 --> 00:19:55,519
dłużej warto żyć. Ale potem to się dzieje
interesujące.

200
00:19:55,520 --> 00:19:59,490
Robi się ciekawie.
Sz tam. Zatrudnia zabójcę. On nie

201
00:19:59,520 --> 00:20:03,430
wiedzieć, kiedy to nastąpi. Cały on
wiadomo, że światła zgasną

202
00:20:03,460 --> 00:20:05,640
na zewnątrz. A na koniec,

203
00:20:07,670 --> 00:20:11,770
Chciałeś myśleć, że zabójca to zrobił.
Tak. Tak, udało mi się to ogarnąć.

204
00:20:11,771 --> 00:20:15,279
Czy jest kiedykolwiek jakaś wskazówka? Czy istnieje
istnieje szansa, którą ofiara faktycznie miała

205
00:20:15,280 --> 00:20:19,570
sam się zabił?
Koniec z przestępczością zorganizowaną – nie

206
00:20:19,600 --> 00:20:24,530
coś takiego jak zabójca. W związku z tym
nie ma precedensu dla Twojego działania

207
00:20:24,560 --> 00:20:28,330
opisać. Uh
broszura jest dziełem niedojrzałego człowieka

208
00:20:28,360 --> 00:20:32,440
umysł. Prawidłowy.

209
00:20:33,280 --> 00:20:39,570
Oglądaj i jeszcze raz oglądaj nagrania z CCTV.
Przestudiuj ruchy zabójcy. On lub ona

210
00:20:39,600 --> 00:20:44,930
ma zamiar popełnić brutalny,
czyn z zimną krwią. Ta intencja tworzy

211
00:20:44,960 --> 00:20:52,130
zachowanie polegające na przyciąganiu grawitacyjnym.
Morderstwo wymaga nieznanych, nowych myśli

212
00:20:52,150 --> 00:20:57,410
działania.
Zwróć uwagę, baczną uwagę i tyle

213
00:20:57,440 --> 00:21:01,320
zawsze się ujawni.

214
00:21:18,480 --> 00:21:20,690
Chester Vas potrzebuje przysługi. Co?

215
00:21:20,720 --> 00:21:23,930
Chester Vas,
Słyszałem cię. Po prostu nie mogę ci uwierzyć

216
00:21:23,960 --> 00:21:26,530
powiedział to. Eddie,

217
00:21:26,560 --> 00:21:31,490
nie ma mowy. Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Stary
mężczyzna, który został dźgnięty nożem na parkingu.

218
00:21:31,520 --> 00:21:35,410
A co z nim?
Facet, który go zabił. On jest tym jedynym

219
00:21:35,440 --> 00:21:40,290
mówiąc mi, czego chce Vas.
Jestem w kategorii męskiej, a on mnie trzyma

220
00:21:40,320 --> 00:21:43,890
gardło. Mówię, że nie ma mowy. I opowiada
ja.

221
00:21:43,920 --> 00:21:48,770
Mówi mi, żebym uważał, co zamierza
zrób to, bo jeśli nie będziemy współpracować, to tak

222
00:21:48,800 --> 00:21:52,690
następny. A on go po prostu dźgnął.

223
00:21:52,720 --> 00:21:55,720
Tak.

224
00:21:56,150 --> 00:22:00,770
Nie mogę przez to przechodzić jeszcze raz. nie jestem
przechodzić przez to ponownie.

225
00:22:00,790 --> 00:22:06,440
Ellie, mamy dwójkę dzieci do przemyślenia.

226
00:22:26,080 --> 00:22:29,970
Ile czasu zajmuje Ci zjedzenie np
Kornwalijskie pasti?

227
00:22:30,000 --> 00:22:33,250
No cóż, zależy jak duży jest.

228
00:22:33,280 --> 00:22:37,570
Tak jak przeciętnie, co? 5 minut.
Tak.

229
00:22:37,600 --> 00:22:41,150
Chodź tu na chwilę.

230
00:22:41,670 --> 00:22:48,130
Więc to jest nasz facet. Mamy go
kupując kornwalijskie pasti. Kupuje pasti.

231
00:22:48,150 --> 00:22:55,970
Wymaga jednego ugryzienia znacznika czasu 1417
a potem kolejny znacznik czasu kąta

232
00:22:56,000 --> 00:23:00,770
1419 bez pasty

233
00:23:00,790 --> 00:23:03,970
gdzie to zniknęło
Nie wiem kolego, może jest szybki

234
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
zjadacz

235
00:23:07,600 --> 00:23:12,120
ktoś musi się troszczyć o Edwina Graysona

236
00:23:14,320 --> 00:23:16,880
co myślisz.

237
00:23:18,240 --> 00:23:23,650
Morderstwo wymaga nieznanych myśli i
nowe działania. Zawsze jest wskazówka.

238
00:23:23,670 --> 00:23:28,970
Nie będziesz nikogo cytował.
Ten facet zaraz popełni morderstwo. On jest

239
00:23:29,000 --> 00:23:34,150
nerwowy. Jego żołądek idzie do płukania
i kręcić. Bierze jeden kęs i już

240
00:23:34,180 --> 00:23:35,880
wyrzuca to.

241
00:23:38,640 --> 00:23:46,120
Wziął jeden kęs. Ciepło. Ciepło.

242
00:24:28,150 --> 00:24:34,670
Ty mała kornwalijska piękności.

243
00:24:45,030 --> 00:24:50,690
Część programu nauczania w John Adams.
Główny bohater jest indywidualistą

244
00:24:50,720 --> 00:24:54,850
akademicki.
Jesteśmy proszeni o wiarę, że tak jest

245
00:24:54,880 --> 00:25:00,970
genialne, chociaż jest ich niewiele
dowody na poparcie tego. Głowy

246
00:25:01,000 --> 00:25:05,970
jego wydział, zazdrosny o jego geniusz,
zdecydować się go zwolnić. Ach, teraz tablica.

247
00:25:06,000 --> 00:25:13,570
To marsz wiarygodności aż do krawędzi klifu
absurdu i po prostu trwa.

248
00:25:13,600 --> 00:25:19,410
Wszelkie okropności, tak je nazywała moja mama.
Jasper, pozwoliłem sobie zabrać głos

249
00:25:19,440 --> 00:25:23,970
w Twoim imieniu do Zarządu. Och, ja
przypomniałem im z niemałą siłą, I

250
00:25:24,000 --> 00:25:28,690
Mógłbym dodać, że Twoje działania prowadzone
na dachu miały wymierzyć sprawiedliwość

251
00:25:28,720 --> 00:25:34,050
ich były kolega. Aby wyciąć A
Krótko mówiąc, proszę, jesteś

252
00:25:34,080 --> 00:25:37,330
przywrócony.
Uratowałem twoją pracę. Nie ma potrzeby przekraczać

253
00:25:37,360 --> 00:25:40,770
Atlantyk.
Cóż, chociaż doceniam twoje wysiłki,

254
00:25:40,790 --> 00:25:44,930
Doktor Goldberg i ja jesteśmy uczciwi
podążaj za ojcami pielgrzymami.

255
00:25:44,960 --> 00:25:51,720
Doktorze Goldberg, Helena idzie z panem.
Cóż, tak.

256
00:26:00,150 --> 00:26:02,450
Rozmawiałeś z zarządem. Tak. Ale

257
00:26:02,480 --> 00:26:06,490
co powiedzieli?
Jasper nie jedzie do Stanów Zjednoczonych

258
00:26:06,520 --> 00:26:08,370
sam. Co?

259
00:26:08,400 --> 00:26:13,650
Doktor Goldberg jedzie z nim.
Czy jesteś pewien?

260
00:26:13,670 --> 00:26:17,810
Właśnie mi powiedział.
Moja praca nie poszła na marne.

261
00:26:17,840 --> 00:26:22,130
I uratowałem mu pracę.
Tak. Tak. Tak. Mówiłem, że tego nie zrobię

262
00:26:22,150 --> 00:26:28,370
zawieść cię. Czy to nie cudowne? Jasper
i Helen są razem w pięknie

263
00:26:28,400 --> 00:26:32,720
kulturalna oaza Bostonu.

264
00:26:32,790 --> 00:26:36,270
Mądry chłopak.

265
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
Tato,

266
00:26:51,360 --> 00:26:55,170
zamierzasz mnie opuścić? Co?

267
00:26:55,200 --> 00:27:00,850
Zostawiasz mnie, prawda?
Bardzo mi przykro z powodu tego, o czym powiedziałem

268
00:27:00,880 --> 00:27:05,010
Lisa. Proszę,

269
00:27:05,030 --> 00:27:12,440
kocham cię.
Kocham mojego tatę. Jestem rozdarty.

270
00:27:15,840 --> 00:27:19,550
Nie opuszczę cię.

271
00:27:52,880 --> 00:27:56,600
widzisz? Cześć, Smith.

272
00:27:58,320 --> 00:28:03,010
Dzień dobry, mamo.
Kornwalijskie pasti bez kęsa. Laboratorium stwierdziło

273
00:28:03,030 --> 00:28:08,490
nie mogli pobrać z niego żadnego DNA.
Moje pytanie brzmi: dlaczego to jest na moim biurku? ja

274
00:28:08,520 --> 00:28:12,650
nie lubię tego w najlepszych momentach. ja
poprosił ich o zwrot, jeśli nie będą mogli

275
00:28:12,680 --> 00:28:17,250
znaleźć jakiekolwiek DNA. Pomyślałem, że zabiorę to do
odontolog sądowy, aby się dopasować

276
00:28:17,280 --> 00:28:23,080
ślad ugryzienia. O, dobra inicjatywa. Tak.

277
00:28:23,760 --> 00:28:28,850
Przeanalizowałem ugryzienie z przeszłości.
To jest powiększony obraz ukąszenia

278
00:28:28,880 --> 00:28:33,970
znak. Wgłębienia są charakterystyczne.
Osoba, której szukasz, ma

279
00:28:34,000 --> 00:28:38,930
hipodoncja. To dodatkowe zęby. On jest
również miał niedawno wypełnienie. Jeśli tak było

280
00:28:38,960 --> 00:28:44,610
wykonywane lokalnie, jest około 80 dentystów
mógł odwiedzić.

281
00:28:44,640 --> 00:28:49,880
OK, dzięki. To naprawdę pomocne. 80.

282
00:28:57,760 --> 00:29:03,170
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. To wszystko
prawda. Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

283
00:29:03,200 --> 00:29:06,770
Po prostu powiedz swojemu chłopakowi, że to musi się skończyć.

284
00:29:06,800 --> 00:29:11,250
Robisz to dla mojego taty. Wiesz
nie może cię znieść.

285
00:29:11,280 --> 00:29:15,000
Tak, kiedy mamy wspólnego wroga.
Upewnij się, że to dostanie.

286
00:29:23,600 --> 00:29:27,250
Stary, masz to?
Chcesz spróbować jeszcze raz?

287
00:29:27,270 --> 00:29:31,010
Przepraszam.
Właśnie odebrałem z milion telefonów

288
00:29:31,030 --> 00:29:34,130
zrobić.
To całkiem sporo. Ok, mam ochotę

289
00:29:34,150 --> 00:29:38,010
80 rozmów telefonicznych do wykonania i po prostu byłem
zastanawiam się.

290
00:29:38,040 --> 00:29:41,090
Przepraszam,
czy mogę do ciebie oddzwonić? Jestem właśnie w uh.

291
00:29:41,120 --> 00:29:47,890
Posłuchaj mnie. Hm, Izaak, mój były, he, he
po prostu mi groził.

292
00:29:47,910 --> 00:29:51,970
Czy możesz, możesz przyjść? jestem, jestem
naprawdę przestraszony. Proszę.

293
00:29:52,000 --> 00:29:55,470
Tak. Tak, będę tam za 1 minutę.
W porządku,

294
00:29:55,500 --> 00:29:57,000
Dan.

295
00:30:01,440 --> 00:30:08,530
Co powiedział, że przysłał go twój tata?
Nie wiem. To było naprawdę szybkie. Lea,

296
00:30:08,550 --> 00:30:14,050
nie zaprzeczył. Powiedział coś
o wspólnym wrogu.

297
00:30:14,080 --> 00:30:17,080
Spójrz,

298
00:30:21,030 --> 00:30:26,590
grozimy, że nas zabiją.
Nie, nie zrobiłby tego. To Izaak. To jego

299
00:30:26,620 --> 00:30:28,120
pismo ręczne.

300
00:30:30,640 --> 00:30:34,770
Dobra. Podaj mi jego adres. Po co?

301
00:30:34,790 --> 00:30:40,770
Więc mogę sobie z tym poradzić.
Nie chcę tu zostać. Nie mogę.

302
00:30:40,790 --> 00:30:43,790
Dobra.

303
00:30:55,670 --> 00:31:02,270
Cześć, dzwonię w sprawie kogoś, kto
mógł być twoim pacjentem.

304
00:31:02,300 --> 00:31:04,360
Tak, jestem z policji w Cambridge.

305
00:31:09,760 --> 00:31:13,720
OK, dziękuję.

306
00:31:20,320 --> 00:31:26,530
Hiperdonia.
Żadnego hiperdonu [�__�]

307
00:31:26,550 --> 00:31:30,440
OK, dziękuję.

308
00:31:39,270 --> 00:31:43,650
Tak, hipodonia. Naprawdę?

309
00:31:43,670 --> 00:31:46,850
Tak. Nie, jeśli mógłbyś mi po prostu dać
imię.

310
00:31:46,880 --> 00:31:52,390
Dobra. Cóż, ta osoba, którą jesteś
chcący chronić, mógł dźgnąć nożem

311
00:31:52,420 --> 00:31:55,320
kogoś na śmierć. Dobra. Dziękuję.

312
00:32:05,270 --> 00:32:09,490
Znalazłem go. Dziękuję, Katie.

313
00:32:09,510 --> 00:32:13,730
Znalazłem go. Aontolog tak powiedział
Ślady ugryzień mogą być tak charakterystyczne jak

314
00:32:13,731 --> 00:32:17,359
odciski palców. A ten facet ma
z dwoma wyrokami skazującymi za napaść

315
00:32:17,360 --> 00:32:19,799
z bronią sieczną.
Powiesz mi jego imię?

316
00:32:19,800 --> 00:32:22,319
Tak. Przepraszam. Przepraszam. Lawrence'a Croucha. Uch,
OK. Idź po niego.

317
00:32:22,320 --> 00:32:24,630
Dziękuję. Weź Dana.

318
00:32:24,660 --> 00:32:26,360
Nie ma go tutaj.

319
00:32:36,320 --> 00:32:40,050
Czajnik właśnie się zagotował.
Jesteś głodny, kochanie?

320
00:32:40,080 --> 00:32:44,530
Nie. Nic mi nie jest, dziękuję. Dziękuję, tato.

321
00:32:44,550 --> 00:32:48,610
Proszę zachować ostrożność.
Tak. Wróć tak szybko, jak będę mógł. Dobra.

322
00:32:48,640 --> 00:32:52,210
Dobra.
Gdzie idziesz? Nie mogę ukraść mojej pracy.

323
00:32:52,240 --> 00:32:58,610
Dan,
Dan, niech ktoś inny się tym zajmie.

324
00:32:58,640 --> 00:33:01,640
Dan,

325
00:33:07,670 --> 00:33:11,410
Mamo, gdzie jesteś?

326
00:33:11,440 --> 00:33:16,090
Przepraszam, coś wypadło.
Powinieneś być w pracy. Chloe

327
00:33:16,120 --> 00:33:20,050
Znalazłem trop w sprawie zabójcy Graysona. jestem
wyślę ci adres. Poznaj ją

328
00:33:20,080 --> 00:33:21,670
tam. Dobra.

329
00:33:40,790 --> 00:33:44,530
To DNA TS Wintera.
Powiedziano mi, że będzie więcej

330
00:33:44,550 --> 00:33:48,370
instrukcje. Przepraszam.

331
00:33:48,390 --> 00:33:53,390
Nie. Nie chcę tego słyszeć.

332
00:34:03,120 --> 00:34:05,730
Udało ci się. Dzięki.

333
00:34:05,760 --> 00:34:07,650
W porządku. Co się dzieje?

334
00:34:07,670 --> 00:34:12,050
Samochód podejrzanego. Dzięki.

335
00:34:12,070 --> 00:34:17,000
O, policja. Otwórz drzwi.

336
00:34:17,760 --> 00:34:21,150
Co masz?

337
00:34:23,350 --> 00:34:27,810
Powiesić. To mój silnik.
Uspokój się za to. Uspokoić się. Wysiadaj

338
00:34:27,830 --> 00:34:32,050
ja, człowieku. Skończyłeś ze mną, stary? Wysiadaj
ja, człowieku.

339
00:34:32,070 --> 00:34:37,000
Powiedziałem, że jestem chory, stary.

340
00:34:38,070 --> 00:34:42,110
Cóż, sprawiłeś, że wyglądało to na łatwe.

341
00:34:56,800 --> 00:35:01,410
Cześć, Leani.
Nie, nie, nic mi nie jest. Właśnie dostałem

342
00:35:01,440 --> 00:35:04,920
wezwany do pracy.

343
00:35:05,350 --> 00:35:10,920
Nie, ja dokonam aresztowania. Dobra.
Jak tylko to się skończy, zadzwonię do ciebie.

344
00:35:11,830 --> 00:35:17,810
Na taśmie pokazuję panu Crouchowi
Obraz z CCTV wykonany poza terenem gminy

345
00:35:17,840 --> 00:35:23,070
budynek wczoraj po południu. Czy ty
rozpoznajesz tego mężczyznę?

346
00:35:23,100 --> 00:35:24,830
Jak twoja ręka?

347
00:35:26,880 --> 00:35:31,650
Odpowiedz na pytanie.
Najpierw głowa, teraz ręka.

348
00:35:31,680 --> 00:35:35,170
Nie jesteś w tym zbyt dobry, prawda?
Mamy cały dzień.

349
00:35:35,200 --> 00:35:38,690
Nie patrzy pan na siebie, panie Crouch.

350
00:35:38,720 --> 00:35:41,690
Brakuje Ci głębi.
Spójrz na ekran.

351
00:35:41,720 --> 00:35:45,430
To nie ja. Nawet na to nie spojrzałeś.

352
00:35:45,460 --> 00:35:47,400
Nie muszę na to patrzeć.

353
00:35:48,640 --> 00:35:51,830
Jak Leony?

354
00:35:54,240 --> 00:35:57,240
Co

355
00:35:58,070 --> 00:36:01,480
z nią wszystko w porządku?

356
00:36:05,040 --> 00:36:08,330
Nie masz popu.
Nie próbuj mnie. Nie próbuj mnie.

357
00:36:08,360 --> 00:36:12,520
Kontynuować. Pierwsza jest darmowa. DS Winters.

358
00:36:20,400 --> 00:36:24,050
Marku, co się dzieje?

359
00:36:24,070 --> 00:36:29,730
Nic.
Leon pokłócił się z jej byłym.

360
00:36:29,760 --> 00:36:33,250
A ona jest w porządku? Tak, ma się dobrze.

361
00:36:33,280 --> 00:36:39,090
A skąd Crouch o tym wie?
Nie mam pojęcia.

362
00:36:39,110 --> 00:36:41,250
Idź do domu. Nie, wszystko w porządku.

363
00:36:41,280 --> 00:36:47,250
Nie jesteś. I znam cię. Twoja głowa jest
nie w tym. Odpocznij trochę. Pierwsza rzecz

364
00:36:47,280 --> 00:36:52,350
jutro przyjedziesz do mnie.
Jestem w tym. Iść.

365
00:37:13,440 --> 00:37:21,440
Ile razy? To nie ja.
OK, koniec szarady.

366
00:37:21,590 --> 00:37:25,490
Czy rozpoznajesz to? Nie.

367
00:37:25,520 --> 00:37:30,690
Cóż, powinieneś to zrobić. Nosisz to.
Nie.

368
00:37:30,720 --> 00:37:34,850
Płaszcz został znaleziony w twoim samochodzie razem z tobą
dowód tożsamości ze zdjęciem w kieszeni.

369
00:37:34,880 --> 00:37:39,730
To nie moje. Twoje DNA jest wszędzie

370
00:37:39,760 --> 00:37:44,560
wraz ze śladami Edwina Graysona
krew.

371
00:37:46,320 --> 00:37:50,410
Lawrence Crouch, jesteś oskarżony
morderstwo Edwina Grace’a.

372
00:37:50,440 --> 00:37:54,680
Nie umrzesz mnie. Tak, mogę.

373
00:37:57,110 --> 00:37:59,650
Ach, DC Awami. Profesorze,

374
00:37:59,680 --> 00:38:04,010
w sprawie Edwina Graysona, I
powinien chcieć być.

375
00:38:04,040 --> 00:38:08,610
To gotowe. Zabójca usłyszał zarzuty. CPS
są bardzo szczęśliwi. Przepraszam. mam

376
00:38:08,640 --> 00:38:12,790
zadzwoń, żeby zrobić.
Czy ujawnił powód? Nie był

377
00:38:12,820 --> 00:38:14,520
dokładnie rozmowny.

378
00:38:18,880 --> 00:38:23,890
Wydaje się, że DCI Gowwami i CPS tak
uwierzyć, że wystarczy, że to

379
00:38:23,920 --> 00:38:30,210
Lawrence Crouch usłyszał zarzuty.
Poprawia szybkość oczyszczania.

380
00:38:30,240 --> 00:38:35,970
Mają wynik, ale nie mają rozwiązania.
Żadne życie nie powinno kończyć się w ten sposób

381
00:38:36,000 --> 00:38:39,560
pozbawione sensu.

382
00:38:40,000 --> 00:38:43,240
Kapiesz.

383
00:38:46,800 --> 00:38:52,850
Ofiara, Edin Grayson, była
naukowiec mieszkał sam, zwolniony przez swojego

384
00:38:52,880 --> 00:38:57,090
uniwersytet. Hm, jeszcze raz,

385
00:38:57,110 --> 00:39:01,400
on i ja mamy urodziny.

386
00:39:05,040 --> 00:39:09,890
Jaspis. Jaspis,

387
00:39:09,920 --> 00:39:13,560
możesz już przestać.

388
00:39:16,960 --> 00:39:23,070
Powinniśmy się pobrać. Co?

389
00:39:26,880 --> 00:39:32,510
Mój rozwód nastąpił dopiero w zeszłym miesiącu.
Będzie łatwiej, jeśli zrobimy to tutaj. Mniej

390
00:39:32,540 --> 00:39:34,040
papierkowa robota.

391
00:39:35,040 --> 00:39:38,040
Nie.

392
00:39:38,240 --> 00:39:43,010
Chyba wiem, co robisz.
Staram się unikać biurokracji.

393
00:39:43,040 --> 00:39:48,450
Nie skończysz jak Edwin
Graysona.

394
00:39:48,480 --> 00:39:54,130
Nie musimy brać ślubu. Po prostu

395
00:39:54,160 --> 00:39:57,720
cieszyć się podróżą.

396
00:40:40,160 --> 00:40:43,160
Izaak.

397
00:40:44,320 --> 00:40:47,800
Izaaka Lemana.

398
00:41:03,760 --> 00:41:07,240
Bierzesz tył.

399
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Policja.

400
00:41:37,520 --> 00:41:40,520
Hej

401
00:41:50,880 --> 00:41:54,440
z dala od pistoletu.

402
00:41:55,520 --> 00:42:01,330
Oddalić się. Połóż ręce tam, gdzie widzisz
oni. Odsuń się od broni. To jest

403
00:42:01,350 --> 00:42:05,720
ostatnie ostrzeżenie. Nie,

404
00:42:08,480 --> 00:42:15,090
Potrzebuję teraz wsparcia. Sala basenowa. Teraz,
trzymaj ręce tak, żebym je widział.

405
00:42:15,110 --> 00:42:18,920
Gdzie mogę je zobaczyć.

406
00:42:40,240 --> 00:42:46,110
Jeśli jest coś, czego potrzebujesz, po prostu pozwól
wiem.

407
00:42:54,800 --> 00:42:59,920
Co się stało? Chloe, usiądź.

408
00:43:01,110 --> 00:43:08,690
To zła wiadomość. DCI Sams z Met
zwane ściśle nieoficjalnym heads-upem.

409
00:43:08,720 --> 00:43:13,330
Dan zostanie oskarżony o
morderstwo Izaaka Lemana. Patolog

410
00:43:13,350 --> 00:43:17,970
który przeprowadził sekcję zwłok zauważył
krew na zębach Lemana. I zakładając

411
00:43:18,000 --> 00:43:23,490
przyjęła, że ugryzł napastnika
wymaz. Krew należała do Dana. Dan miał

412
00:43:23,520 --> 00:43:28,610
kwarta w palcu. To był trzeci
Mer tuż z tyłu. Nie ma

413
00:43:28,640 --> 00:43:33,410
wyjaśnienia jak dotąd.
Wtedy DCI już go skazał.

414
00:43:33,440 --> 00:43:37,330
Absolutnie nie. Ona szuka
czynniki łagodzące.

415
00:43:37,350 --> 00:43:41,480
Ona też wie o Lisie.

416
00:43:45,040 --> 00:43:50,210
I myśli o śmierci Lisy w jego
broni, groźba przemocy dla następnych

417
00:43:50,240 --> 00:43:54,370
dziewczyna z pewnością wywoła a
w nim odpowiedź. Zmniejsz

418
00:43:54,400 --> 00:43:59,650
odpowiedzialność. Doskonały.
Dan jest głęboko pogrążony. A jeśli to jest rama

419
00:43:59,680 --> 00:44:06,290
w górę, jest cholernie dobry. Wystarczająco dobre
pochować go w więzieniu.

420
00:44:06,310 --> 00:44:11,010
Profesor
DCI Sams szuka powodów, dla których DS.

421
00:44:11,040 --> 00:44:17,170
Winters zabił Isaaca Clelemana.
Nie spocznę, dopóki nie udowodnię

422
00:44:17,200 --> 00:44:21,480
że Dan jest całkowicie niewinny.

423
00:44:43,920 --> 00:44:49,890
Cóż, dostałem twoją wiadomość, ale tak
dosłownie w drodze na lotnisko.

424
00:44:49,920 --> 00:44:54,690
Rozmawiałeś z Danem?
Jeszcze nie. DCwami zapewnił go, że tak zrobię

425
00:44:54,720 --> 00:44:58,610
zrobić wszystko, co konieczne, aby pomóc udowodnić
jego niewinność.

426
00:44:58,640 --> 00:45:04,770
Ale to zajmie tygodnie, prawda? Więc,
nie lecisz w czwartek?

427
00:45:04,800 --> 00:45:09,250
Nie. Poinformowałem Johna Adamsa
Uniwersytet Nie jestem już na swoim stanowisku

428
00:45:09,280 --> 00:45:14,210
przyjąć ich ofertę.
Jestem w stanie najlepiej pomóc drogiej Winters

429
00:45:14,240 --> 00:45:17,560
tutaj, w Cambridge.

430
00:45:23,920 --> 00:45:31,010
Och,
ale pary zwykle zmieniają życie

431
00:45:31,040 --> 00:45:35,010
decyzje razem.
Możemy dokonać ponownej oceny, gdy sytuacja się ustabilizuje

432
00:45:35,040 --> 00:45:38,690
rozwiązany.
Nie, już podjąłeś decyzję.

433
00:45:38,720 --> 00:45:42,590
Nie miałem wyboru.

434
00:45:45,920 --> 00:45:53,010
Mam na myśli,
Słuchaj, ja, ja, rozumiem twoją lojalność wobec

435
00:45:53,040 --> 00:46:00,370
Dan, i ja to podziwiam. Ale ty, jeśli
gdybyś przyszedł do mnie przed skontaktowaniem się

436
00:46:00,400 --> 00:46:05,290
Prawdopodobnie zrobiłbym to na Uniwersytecie Johna Adamsa
poradziłem ci, żebyś został, no wiesz, na

437
00:46:05,320 --> 00:46:09,490
na razie. Ale to to
jednostronna decyzja, mam na myśli, co robi

438
00:46:09,520 --> 00:46:13,090
mówi o nas?
Mogę tylko powtórzyć, że nie miałem

439
00:46:13,110 --> 00:46:16,450
wybór. Miałeś wybór.

440
00:46:16,480 --> 00:46:20,290
Zrobiłeś. Po prostu mnie nie wybrałeś.
Helena.

441
00:46:20,310 --> 00:46:26,450
Nie. Nie widzisz, co to dla mnie znaczyło?
Będą inne możliwości.

442
00:46:26,480 --> 00:46:31,730
Czy w moim wieku będzie tam coś takiego?

443
00:46:31,760 --> 00:46:37,960
Nie sądzę. Nie.

444
00:46:39,760 --> 00:46:47,090
Nie sądzę. To jest moja szansa

445
00:46:47,110 --> 00:46:51,730
i biorę to na własną rękę.

446
00:46:51,760 --> 00:46:55,310
Tak, samodzielnie.

447
00:47:07,440 --> 00:47:11,970
Co? Co robisz?
Wzywam Uniwersytet Johna Adamsa

448
00:47:12,000 --> 00:47:16,770
powiedzieć, że okoliczności się zmieniły i
Przyjmę post.

449
00:47:16,800 --> 00:47:19,730
Nie, nie przerywaj tego. Przestań. Przestań. Czekać.

450
00:47:19,760 --> 00:47:26,110
Musimy. Po prostu musimy przestać
spieszyć się do rzeczy.

451
00:47:31,350 --> 00:47:35,410
To nie zadziała. To nie jest
iść do pracy.

452
00:47:35,440 --> 00:47:41,400
Myślę, że zetknęliśmy się z
rzeczywistość.

453
00:47:43,350 --> 00:47:50,920
Dokonałeś właściwego dla siebie wyboru.
Musisz zostać

454
00:47:51,920 --> 00:47:55,720
i muszę iść.

455
00:48:25,040 --> 00:48:33,040
Piątkowy poranek. Byłem szczęśliwy. Zajrzałem
lustro. Pomyślałem: „Kto to jest?”

456
00:48:39,350 --> 00:48:43,310
Czekam na taksówkę.

457
00:48:52,400 --> 00:48:56,760
Pomiędzy nami będzie ocean.

458
00:48:58,400 --> 00:49:02,040
Jestem dobrym pływakiem.

459
00:49:03,590 --> 00:49:07,160
Nigdy nie pozwalam.

460
00:49:34,880 --> 00:49:37,880
Pani

461
00:49:57,520 --> 00:50:02,760
objętość. Czas na

462
00:50:02,810 --> 00:50:07,360
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0